operation
coopération
( Französisch - Türkisch-Wörterbuch) :
işbirliği
opération
( Französisch - Türkisch-Wörterbuch) :
operasyon
Operation
( Deutsch - Türkisch Wörterbuch) :
en {operats'yo:n} e ask. harekåt, operasyon; ameliyat.
İŞBİRLİĞİ [İng. Cooperation]:
( Wörterbuch der Soziologie) :
Sosyal ilişkilerle ilgilidir. Sosyalleşme süreci arttıkça, fertlerin ve sosyal grupların daha fazla işbirliğine gittikleri görülmektedir. Aslında insanlık tarihinin fertlerin ve sosyal grupların arasındaki dayanışma ve işbirliğinin tarihi olarak kabul edilmesi yanlış sayılmamalıdır.İşbirliği iki şekilde gerçekleşmektedir. Bunlardan birincisi dolaysız işbirliğidir. Bunlar yazılı kanınlar ve yönetmeliklere göre olabileceği gibi gayrî rekmî olarak örf ve âdetlere göre yürütülebilir. Meselâ, daha ziyade kır nitelikli yörelerde köyle ilgili faaliyetlerde görülen imece dolaysız bir işbirliğidir. (Bkz. İmece)Dolaylı işbirliği ise; daha çok şehir nitelikli yörelerde görülen meslekî ihtisaslaşmaya dayalı farklı görevleri yerine getirmektir. (Erkal, M.E., 1993)
KOOPERASYON [İng. Cooperation]:
( Wörterbuch der Soziologie) :
Kelime olarak "birlikte çalışma, beraberce imâl etme, müşterek olarak yapma" anlamına gelmektedir. Almanca hariç Latin menşeli delillerde co-opetative istihlâhı İngilizce kanalıyla girmiştir.Kooperasyon fikri ve onun tatbikattaki müşahhas örneği olan kooperatif, 19. asrın fert ve toplum çatışmasından çıktığı söylenebilir. Bu cereyan, liberalizme karşı bir antitez halinde dayanışmacı ve birlikte paylaşmacı bir anlayışın izlerini taşımaktadır. Fertler her türlü istismara karşı işbirliği yaparak, iradelerini bir araya getirerek faaliyetlerinin nimetlerinden ait olarak faydalanmayı hedeflemektedirler.Kamu ve özel sektör dışında üçüncü sektör olarak ifade edilen bir operasyon olan kooperatifçilik, toplumda küçük tasarruf sahiplerini ekonomik ve sosyal bakımdan güçlendiren, fert ve toplum menfaatlerini dengeleyen bir görev yerine getirmiştir. Böylece, ferdi öne çıkaran veistismarı normal karşılayan görüler, zamanla önem kaybetmişlerdir. (F. F., 1967)